...آنچه در"گزارش اقليت" گذشت
جزيره فيدلرز نک اينجا زندگي ميکردي؟
اين برا توئه،دَش،برنامه ريزي اش کردم که يه هشدار 30 ثانيه اي بهت بده
دنبال برادرم ميگشتم
حالا درسته زياد با هم تفاهم نداريم
ولي هيچوقت نميذارم کسي بهش صدمه اي بزنه
کاراگاه وگا،هنري بلوم فيلد،
معاون مدير آژاس اطلاعات دفاعي
اون دارن بازرسي ام ميکنن يه کار آ.ا.د؟ (آزانس اطلاعات دفاعي)
شيش سال،پيشگو ها هرقتلي که تو
واشنگتن رخ ميداد رو قبلش ميديدن
وقتي رفتن تو حوض شير،بچه بودن،براي همين
مطمئن نيستم که تو دنياي خارجي دووم بيارن
اگتا شخصي ــه که آينده رو پيش بيني ميکنه
و من احساسي که قرباني داره رو حس ميکنم
ذهن ارتور مثل يه آنتن ميمونه که اسم
اطلاعات و حقايق رو دريافت ميکنه
اون تو بازار سياه چقدر مي ارزه؟
ولي دَش،ترس و وحشت رو مي بينه
ميتونيم آينده رو عوض کنيم نه؟
گاهي اوقات فرار کردن از گذشته سخت ــه
گروه ترجمه ايران فيلم و دي وي بي فيلم تقديم ميکنند [ IranFilm.Net - DVBFilm.Us ]
کاري از ســــامــــان و تــــوحـــــيــــد StarTak - Alpay_FM
دَشيل؟
منو يادت مي ياد؟ اسمم والي ــه
اومدم برا کمک
...کجا
اين چه زماني ــه؟
الآن
الآن ــه دَش
بيا که اومد
گام به گام خُب مستقيم برگرد
خودش ــه يادش تو بدنت ميمونه
خوبه
پخش رسانه اي رو خوندي؟
...آره يه چيزي راحب
...بفرستيمشون که تا براي هميشه شاد
!و در صلح و آرامش زندگي کنن
و داستان واقعي اش چيه؟
نميشه گفت هنري خودت که ميدوني
هيشکي اين سيب زميني داغ رو نميخواد
اونا ناپديد ميشن و ما راحت ميخوابيم
آژانس من نقشه هايي واسشون داشت
خب کي نقشه نداشته؟
ولي ديگه تمومه
اونا ميخوان انسان باشن
سعي ميکنن درهرصورت
اونا به درد خشکي نميخورن
دووم نمي يارن
حيف شد
هر سه هويتت از همه ي سيستم هاي
امنيت ملي و اسکن چشمي پاک شدن
پاک شدن؟
منظورت اينه که ما وجود خارجي نداريم؟
تنها راهيه که باعث ميشه در امان بمونين،هيشکي شما
رو نميشناسه،هيچ رد ديجيتالي نيست که بشه دنبال کرد
ولي ما هويت لازم داريم،بدون هويت که نميشه جايي رفت
يه جاهايي هست
بهتون پول و يه نقشه داده ميشه
مقدار قابل توجهي ــه
ميبريمتون به سپراول
اونجا يه ماشين ميگيري ها؟ ماشين؟
ولي ما رانندگي بلد نيستيم
پيشنهاد ميدم که ياد بگيرين
ولي کجا بريم؟ کجا زندگي کنيم؟
اين به عهده ي خودتونه ما کار نداريم
بخاطر امنيت خودتون و امنيت ملي
بهترين محافظتي که دارين،مجهول بودنتون ــه
چطوري بايد اونجا زنده بمونيم؟
با هوش و ذکاوتتون
هوش قابل توجهي هم که دارين
سه نفر بودن،دَش،ارتور و اگتا
بهشون ميگفتن پيشگو ها
ميتونستن قبل از وقوع قتل،اونا رو مشاهده کنن
شيش سال،پليس برخلاف ميلشون اونا رو حبس کرده بود
و ازشون براي نجات مردم استفاده ميکرد
ولي بعد از اينکه برنامه پيشگيري از وقوع جرم دولت متوقف شد
بالاخره آزاد شدن
اونا تا به الآن از دنيا مخفي موندن
Sync by StarTak
...تقريباً وقتشه که
!پرونده رو بيار
...تقريباً وقت ــه
اون تبليغ مشروب گفت کي؟
گفتم بهت که ساعت 9:42 شب
ولي نميتوني جاشو تشخيص بدي؟
ميتونم مشروب رو تشخيص بدم
فايده اي نداره نميدونم
به نظر مي ياد که مرکز شهر اتفاق افتاده سريع اتفاق افتاد
9:41 !يه دقيقه
نه
چطور از دستش داديم؟
اون ساعت رو تبليغ خيلي سريعه
لعنتي!ما تقريباً،مثلاً،40 دقيقه وقت داشتيم؟
کافي نبود
متاسفم
زودتر نديدمش
منظورم اين نبود
...فقط
ما با هم جور بوديم
فراموش کردم از دست دادن چيزي چه شکلي ــه
هي بهتره بريم
نميخواي که بري اونجا و چيزي که ميدونيم رو بگي؟
منظورت اينه که بگيم تو رويات چي ديديم؟
نمي تونيم قبل از اينکه پليس بياد،اينجا باشيم
دليلي نداريم
و اونا هم عين خيالشون فرار کنن؟ ببين من صبح-
به بخش محلي زنگ ميزنم،ببينم ميتونم کمک کنم
ولي الآن بايد در حدي که الآن عصبي هستيم باهوش هم باشيم
برا همين،اون احساس رو همين حالا
ميبري و فردا با خودت سرکار مي ياريش
همه چي رديفه داريم جمعش ميکنيم
واقعاً ميخواي اين همه پول رو قمار کني آقاي واتسون؟
معذرت ميخوام متيس
اون سنگ ها رو با قيمت خوب بگير و
اين ملاقات رو بذار برا يه وقت ديگه
خداحافظ (به زبان هلندي)
ديروقت کار ميکني؟
صبح تو آنتورپ،بهم ملحق شو (بندري در شمال بلژيک)
يه نوشيدني ميخواي؟
آره درواقع
روز بدي تو دفتر داشتي؟
يکي رو از دست داديم
سعي کردم بهت زنگ بزنم
مطمئنم تو هم ديديش
مرکز شهر درسته؟
تنها چيزي که فهميدم"خيابون سوم"بود
يه دزدي بد پيش رفت
نميدونم چرا بايد طرف رو ميکشتن
چيز ديگه اي هست که بتوني بهم بدي؟
مثل يه اسم؟
فکر ميکردم تو برنامه پيشگيري از !جرم کار ميکردي نه پس از جرم
...واسش يه بخشي هم هست
همون ساختمون و همون يونيفرم ــه
حداقلش ميتونم تو مدارک کمک کنم
بذارش برا سرايدارا
اسمي داري؟
آره
از يه ماساژور
بايد آروم باشي
اون به غير از دستش،
تو چيزاي ديگه هم خوبه
دنبال اونايي که نميتوني نجات بدي نرو دَش
هيچ وقت نرفتم
ميدونم چي فکر ميکني
اشکال نداره
مشکلي ايجاد نميکنه
پرونده ي ما نيست،آدماي باهوشي دارن انجامش ميدن
آدماي باهوش چيزايي که من ميدونم رو نميدونن
ميتونيم کمکشون کنيم
چرا اين يکي رو بي خيال نميشي دَش؟
هيچ وقت بي خيالشون نشدم واسه همين اينجام
زندگي هاي ديگه اي براي نجات وجود خواهد داشت
اگه اون دزدا کسي ديگه اي رو بُکُشن
و بازم به موقع نرسيم چي؟
پس چي؟
عمري نلاس
يه بانک کپيتل تراست
تو جاده ي استرلينگ
ببين وگا من چندبار چک کردم
ولي هيچکدوم از تيم هاي اورژانسي اطلاعاتي تو سوابقشون ندارن
صبر کن،يه بار ديگه بگو،موزي
هيچ گزارش چاقو زني از
ديشب تو سپراول نبوده
غيرممکنه،خودم ديدم
ديدم که دکترا جسد رو ميبردن
خب هيشکي به ما گزارش نکرده
معني نميده
کاش ميتونستم کمکت کنم
امم سلام
اينجا محل سکونت نلاس ــه؟
شما؟
اسمم دَش پارکر ــه
تحليل گر پليس شهري هستم
ميتونم بيام تو خانم...؟
نلاس،بله بفرمايين
ببخشيد که همچين وقتي مزاحم شدم
مطمئنم که راحت نيست
اوه نه مشکلي نيست
واقعاً بخاطر فقدان تون متاسفم
فقدان؟ اتفاقي افتاده؟
...شما
نشنيدين؟
...چي رو؟چي
چي شده؟
...خانم نلاس اون
عمري ديشب تو راه برگشتن
از بانک،توي يه دزدي
کشته شده
...نه ولي من،من
فکر کردم اون ديروز به مسافرت کاري رفته
...و من...انتظار نداشتم که تا چند وقتي ازش خبري بشنوم
واقعاً متاسفم
فکرميکردم کسي بهتون خبر داده
اون لابد داشته از محل کارش تو بانک
برميگشته...خيلي سريع اتفاق افتاده
و راجب اين مطمئني؟
آره متاسفانه
...واقعاً بخاطر
اومدنتون متشکرم
ولي امروز تو در اشتباهي رو زدي
چيکار کنيم؟
عادي رفتار کنيم
هي ميخواي همونطوري اونجا وايسي؟
سلام
چي ميتونم براتون بيارم؟
تو بهم بگو
خوب ليست همبرگر ها و گوشت هامون تو منو نوشته
شده،و فکر کنم امروز يه سفارش ويژه داريم
از گوشت چرخ کرده خوشم نمي ياد
جالبه
از کجا ميدونستي گوشت چرخ کرده است؟
ذهنت رو خوندم
باشه
خيلي خب
خب ما يه مشروبي داريم که خيلي خوبه
ميخواي امتحانش کني؟ باشه
بعدش کجا بريم؟
قبل از اينکه از شهر بريم راجب يه جزيره ميخوندم
فيدلرز نک
قبل از اينکه آب زياد بشه،بخشي از کشور حساب ميشد
حالا هم فقط يه نقطه کوچيک و فراموش شده است
ورشکسته و نظارت دولت هم روش کم ــه
يه قايقي هست که هرروز صبح ميره اونجا
امشب رو اينجا مي مونيم و فردا ميريم
بيا که اومد
نگرانش نباش
جرعه ي دوم هميشه راحت تر ميره پايين
با دَش پارکر تماس گرفتين
لطفاً پيام بذارين
کدوم گوري هستي دَش؟ يه چيزي از قتل
ديشب فهميدم،هيچ سوابقي ازش نيست
تاريخچه جستجوت رو چک کردم
و ديدم که يه آدرس پيدا کردي
اميدوارم که کار احمقانه اي نکني
بهم زنگ بزن
!پليس شهري
لنز
خون
سيستم،ترتيب سنج رو فعال کن
دَش
چي؟
دَش رو گرفتن و بعد اومدن اينجا
کي؟ نميدونم،اميدوار بودم تو بدوني
دنبال يه چيزي ميگشتن
کي ميتونه از دَش چيزي بخواد؟
اون داشت روي يه پرونده،مال قتل ديشب کار ميکرد
من باهاش نبودم تنهايي فرستاديش؟
من اونو جايي نفرستادم خودش رفت
و مطمئنم که تو هيچ ربطي به دردسري که الآن توش افتاده نداري
چيزي ديدي يا نه؟ من،آدم ربايي نمي بينم
راجب دَش حرف نميزنم راجب قتل ميگم
دزدي بانک
اسم طرف،نلاس بود
تا سرحد مرگ چاقو خورده
تو آپارتمانش،نشونه هايي از خون دَش پيدا کردم
درباره ي اين به کسي از پليس شهري گفتي؟
دوست ستوان ات؟
نه ميخواستم اول باتو درميون بذارم
خوبه،به کسي نگو
صبر ارتور چيه؟ تو چيزي ميدوني؟
دَش ديشب باهام مشروب ميزد
راجب دزدي هم اشاره کرد
سعي کردم از اين قضيه دورش کنم
چرا؟
چون ميدونستم نلاس کيه و برا کي کار ميکنه
کپيتل تراست
اونه که استخدامش کرده
واسه اون کار نميکرد
نميتونيم که براي هميشه اينجا نگهش داريم
بايد چيکار ميکردم؟
من معمولاً زنداني نميگيرم
اطراف من،کسي تا اين حد زنده نميمونه
ون زنت" چي گفت؟"
گفت که تو راه ــه
"هي "کلئو
ببين کي بيدار شده
اونا عوارض کلرومتان هستن (يک نوع گاز بي رنگ)
مثل يه قطار باري بهت ميزنه،ولي تو
رو عصبي و مضطرب باقي ميذاره
اون حالاشم مضطرب بود
يکي ميتونه بهم بگه چه خبره؟
چرا من اينجام؟
تو بهمون بگو
اومدي دنبال عمري نلاس
دقيقاً راجبش چي ميدوني؟
بهت که گفتم "عزيز"،اين يارو ميگه که نلاس مرده
چي باعث ميشه اينطور فکر کني؟
چون خودم ديدم
من تورو ميشناسم؟
فکر نميکنم
اگه همديگه رو ديده بوديم شانس زنده موندن رو نداشتي
دونستنش خوبه
پچ پچ کردن لازم نيست
جايي که ما هستيم
کسي نميتونه جيغ و دادت رو بشنوه
نه اينکه جلوتو بگيره
ميفهمم که تو ميدوني چه اتفاقي براي دوستم افتاده
تو شخص اشتباهي رو گرفتي آره
خب معمولاً اين صحبتا اينطوري شروع ميشن
واسه چي در خونه ي عمري نلاس رو ميزدي؟
اون ديشب کُشته شد
و تو ديدي؟
از يه فاصله ي دور
يه دزدي بود
اون...چاقو خورد
کاري نميتونستم بکنم
و چرا رفته بودي خونه اش؟
ميخواستم تسليت بگم
فکر ميکردم اون زنش ــه
تو کي هستي؟
من يه قرباني ام،دَش
درست مثل تو
يکي ازم يه چيزي رو دزديده
و الان دوتا چيز مهم رو گم کردم
بانکدارم،عمري نلاس و پولم رو
ميخوام پسشون بگيرم
ميتوني کمکم کني؟
نميدونم چطوري چون من هيچي نميدونم
ميدوني چيه؟
من باورت ميکنم
...فقط
اونا يکم بدبين ان
پس تو بايد قانع شون کني
و اگه نميخواي
چيزاي مهمي مثل
انگشت،پا
و قابليت توليد مثل کردنت رو از دست بدي
فکر کنم بهتره چيزي که
ميدوني رو بهشون بگي
من هيچي نميدونم
حقيقت نداره
به نظر مي ياد ارتور واتسون رو ميشناسي
اون برادرم ــه
اوه،امروز هي داره بهتر و بهتر ميشه
بهت ميگم بمون اينجا
تو زندان بان مون نيستي اگتا اونا آزادمون کردن
آره که بريم و دور شيم
اين دنيا برامون امن نيست - براي تو،شايد،ولي من مشکلي ندارم -
ميخواي ما رو بخاطر يه دختري که همين امروز ديديش،به خطر بندازي؟
اون شمارشو بهم داد شماره اش؟يعني چي؟
مطمئنم که چيز خوبي ــه
مي ياي؟
وقتي براي اين نداريم
يه نقشه داريم
اون بهم خنديد چي؟
من وحشت و ترس هاي زيادي ديدم ولي امروز يکي بهم خنديد
و ميخوام برگردم اونجا و ببينم دوباره همون کارو ميکنه يا نه
صبرکن
دَش
آروم باش برادر تو تنها چيزي هستي که دارم
هيچ وقت نميذارم اتفاقي واست بيفته
پس تو داري بهم ميگي
اوني که برادرت رو گرفته"لوکا ون زنت" ــه؟
رئيس جنايت کاراي زنجيره اي غذايي؟
تنها و تنها اون
ميرم خبر بدم
بذار اينو يه دقيقه فرض کنيم
چي رو فرض کنم؟يه تماس تلفني
و ميتونم هرجايي از پايتخت عرض 6 دقيقه يه گروه
ضربت تشکيل بدم اول از همه
!اوه چقدر ترسيدم نميتونم اينکارو کنم
دوم
پليس فقط قضيه رو بدتر ميکنه
ارتور برادرت قراره کشته بشه
و زمانش هم معلوم نيست
و اولين نشونه از اومدن پليس فقط زمان مرگش رو سريعتر ميکنه
بايد اينو تيزهوشانه انجام داد...
با روش خودم
وگا اون برادرمه
اين ساعت شني من ــه
ميتونم برش گردونم
يه دردسر کوچولو ببينم به بليک زنگ ميزنم
و بعدش بايد به همه ي سوالاش جواب بدي
اين چطوره؟
نقشه چيه؟
با ون زنت حرف ميزنيم
کجا پيداش کنيم؟
اون دفتر نداره ولي چيزاي ظريف تر رو دوست داره
بيشتر شبا،ميتوني تو "لامارش" پيداش کني (مشاور مديريت کسب و کار)
فکر نميکنم پليس ازش چيزي بدونه
بخاطر همين پليس رو از اين قضيه دور نگه ميداريم
من ترتيبش روميدم
باهات مي يام
نه
بايد تنهايي برم
از کار کردن باهاتون خوشحال شدم
بيايد داخل آقاي واتسون
بخاطر ملاقاتتون با من متشکرم
"اين شبي ــه که "
يا زنده ام ميکنه يا نابودم ميکنه
اين قراره چه معني بده؟
از ياگو ــه (شخصيت داستاني)
بخش 5،قسمت 1
همه ي ادبيات داستاني قديم رو خوندم
تو اين فکر بودم که بالاخره کي اينجا پيدات ميشه
بيشتر مردم نميتونن اينقدر بهم نزديک بشن
بيشتر شون اين شانس رو پيدا نميکنن
جاي من رو نميتوني شانسي پيدا کني
نه
به اونجا ميرسي،با تبديل شدن به
فردي که همه يه چيزي ازش ميخوان
خودت اينطوري بودي ،مگه نه؟
مثل اينکه خيلي چيزا راجبم ميدوني
جالبه،منم
يه کم راجب تو ميدونم
چي يو داري مخفي ميکني؟ سه سال پيش
هيچ کسي حتي اسم ارتور واتسون رو نشنيده بود
و حالا تو تنها بازي گردان توي شهر
براي هويت جعلي بدون سابقه هستي
من يه برنامه ريز املاک هستم
و برادرت؟
متصدي پارکينگ؟
هنوز زنده است؟
چرا نبايد زنده باشه؟
مردم دور برت خيلي زنده نميمونن
اينم يه راهي براي رسيدن به جايي ــه که هستم
تو يه چيزي داري که من ميخوامش بيا راجب مسائل کاري صحبت بکنيم
ديشب موقع خواب پنجاه ميليون دلار
توي بانک کپيتل تراست داشتم
تحت مراقبت يکي از محتاط ترين بانکدارها به اسم عمري نالاس
و امروز بيدار شدم و شنيدم که اون مرده
و پولي که اون برام تميز کرده بود هم گم شده
اگه اين کافي نيست
برادرت مياد توي اپارتمان نالاس سرک ميکشه
اقاي ون زنت من پول شما رو برنداشتم
و منم قراره باورت کنم،بر اساس چي،حرف هات؟
دش کجاست- يه جايي عميق و تاريک نگه اش ميدارم-
و اونطوري مي مونه مثل يه خمره شراب ايتاليايي
اگه چيزي رو که متعلق به من رو برنگردوني
چيزي که متعلق به شما باشه دست من نيست
به زودي ميفهميم،مگه نه؟
من برادرمو زنده ميخوام
مسئله که معلومه
و قيمتش هم پنجاه مليونه
منتظر ميمونم
عمري نالاس چطوري ميليون ها دلار دزديده
اگه ديشب به قتل رسيده؟
به صورت ماوراء طبيعي؟
واقعا؟الان داري جک ميگي؟
چيکار الان بايد بکنيم؟ نه پول دست مون هست
نه ميدونيم دَش رو کجا نگه ميدارن
بايد اون آدم کش هايي رو که به
نالاس چاقو زدن رو گير بياريم
تنها سر نخي که داريم همينه
ارتور؟
درسته،در اون مورد،وگا
...من بايد يه چيزي رو بهت نشون بدم
خونه من
اينها خوبن ترسناکن ،ولي خوبن
چيکار ميکني،داستان ترسناک ميخوني يو اينها رو ميکشي؟
وحشيانه است
فکر کنم يه قاتل توي ذهنم دارم
شوهرم نقاشي کشيدن رو دوست داشت
واقعا،مثلا چي؟
ترن هوايي
از اون واقعي هاش نه اين چرنديات مجازي که
الان دارن
ميخواست به همه جاي کشور سر بزنه
تا يکي از اون ها پيدا بکنه
چوبي هاش رو دوست داشت
چه مدت تو و "عزيز" با هم هستين؟
خيلي وقته،احتمالا
از وقتي که شوهرت مرد
هيچ وقت نگفتم که اون مرده
يه حدس زدم
وقتي داشتي راجبش حرف ميزدي توي صدات يه دردي حس مي شد
عزيز هم اونو ميشناخت؟ شوهرت رو؟
با هم ديگه زندگي ميکرديم- يه اتاق خواب توي اسپراول-
تو روي يه تخت مسافرتي توي آشپزخونه ميخوابيدي
تو از کجا ميدوني؟
خيلي بيشتر از اين ها هم ميدونم
ميدونستم عمري نالاس کيه وقتي که ديشب يه الهام ازش بهم شد
اين رو که بهم گفته بودي
اما چيزي که بهت نگفتم اينه که يه سري از افرادي رو که جسد رو
قبل از اينکه پليس ها ثبتش بکنن برداشتن رو ميشناسم
اون امدادگر ها؟
مال تو بودن؟
در واقع مال "اندرو مدا"هستن
،دستيارم اما آره
ارتور،تو عمري نالاس رو کشتيش؟
نه
اون جنايت عادي بود
اما به اندازه کافي روش سرپوش گذاشتم
تا امروز صبح با کارت ورودي نالاس به اعتماد سرمايه وارد بشم
و تمام حساب هاش رو خالي بکنم
کار من بود وگا
من پول لوکا ون زنت رو دزديدم
من مسبب اين شدم که دَش رو بگيرن
هي
نه رفته برگشتين؟
فکر کردم يه راند ديگه امتحان کنم
از اون مشروب ها
خيلي خب،همين الان ميان
دوستت کيه؟
برادرمه،دَش
اوه،سلام
خب.. شما پسرا فردا صبح ميخواين چيکار بکنين؟
خب،اينقدر شوکه نشيد
خب فقط همه اينايي که اينجان عبوري هستن
دقيقا مطمئن نيستيم -يه جزيره فيدلرز يا همچين چيزي
فيدلرز نک
آره؟
ميشناسمش
ميدونيد،يه سري آدماي عجيب غريب
اونجا هستن شما ها بايد محتاط باشيد
باهش جور ميشيم
بايد بريم
شايد بتوني بياي اونجا
من رو ببيني يا من بيام
اينجا بعضي اوقات
وقتي اونجا کارت تموم شد
بويد"،بسه ديگه"
چرا نميري خونه؟
من حتي نيمه راه هم نرسيدم
پس چرا اون دکمه بالا رو نميبندي
و به مشتري هاي ثابت رسيدگي نميکني
و نه اونايي که فقط دارن از اينجا ميگذرن
به دل نگيريد
آخرين مزرعه کشور هم هفته پيش کاملا اتوماتيک شد
بويد کارش رو از دست داد
من يه بازنده بدبخت جلوه نده
درسته
معلومه تو کار خودش به اندازه کافي ماهره
ببخشيد؟
فقط ميخوام يه مشروب بخورم
ديگه کاري باهاش نداري- ..بويد-
خفه شو- ارتور،بايد بريم-
هيج جايي نميرم
و توهم نميتوني اينجوري باهاش صحبت کني
حق با تو ــه
عذر خواهي ميکنم
صبر کن،بويد
چه غلطي کردي؟
خيلي باحال بود
بهت گفتم که ميتونيم از پس خودمون بر بيايم
...دَش؟تو داري
..گوش نميدي
وقتي صحبت ميکنم
خفه شو
چرا هميشه ملت من رو ميزنن؟
چون بهشون يه دليل ميدي
چطور تونستي اين کار رو بکني؟
کارم همينه
ببين،حتي بعد از اينکه ون زنت
فهميد پولش گم شده
براي ماه ها دنبال نالاس مي افتاد
يه روح رو تعقيب ميکرد
قبلش کاملا پاک بودم
وافعا؟ ميخواي بندازيش گردن دَش؟
در واقع،ميخواستم بندازم گردن تو
اين تقصير تو ــه خودت هم ميدوني
پس پولا رو تو دزديدي مشکلي نيست
بيا برشون گردونيم- نميتونم اين کار رو بکنم-
تا الان همه شون الماس قرمز شدن توي هنگ کنگ
ايني که گفتي يه جور کنايه بود؟
ببين ،اهميتي نداره
ون زنت براي پول اين کار رو نميکنه
به خاطر اعتبارشه
همه مون رو ميکشه فقط به خاطر اينکه درگير شديم
و منم تو رو ميکشم اگه دش رو صحيح و سالم برش نگردوني
همه اون حرف ها که
چطور دش تو رو توي خطر ميندازه
با کار کردن با من؟
تو اين کار رو کردي،نه اون
اون بردادر منه پيداش ميکنم
يه ساعت وقت داري و بعدش به بليک زنگ ميزنم
ميدونم ميدونم تو و نيرو هاي ويژه رفيق جون جوني هستين
داري چيکار ميکني؟
زمان ميخرم
کي هستي؟
کسي هستم که توجه ميکنه،کلويي
چه خبره اينجا؟
هيچي
فقط از اين رواني دارم خسته ميشم
خب،رئيس زنگ زد
برادرش داره مذاکره ميکنه
ميخواد فردا ملاقات بکنه
اون ديگه براي چيه
مدرک براي زنده بودن
خيلي خب،زير نظر داريمت
همين جوريش هم احساس امنيت ميکنم
مثل اينکه اسمش "مالک عزيز" ــه
يکي از دستيار هاي شناخته شده ون زنت
آدم خوبي نيست
خبر خوبي اوردي؟
پول کجاست؟
توجه هم رو جلب کن
برادرم کجاست؟
اين ديگه چيه؟
قسط اول
ارتور نکن
اگه اون بکشي دش رو کشتي
نبايد اون کار رو ميکردي
بسته بعدي ديگه يه انگشت نيست
تا سپيده دم وقت داري
اون بود
پيش خدمتي که داخل بود
مطمئني
پس مجبوريم بريم اون تو
نه،نبايد نبريم
بايد از اينجا بريم
داري جدي ميگي؟
نجات دادن آدم ها ديگه کار ما نيست
اون قراره بميره
به خاطر تو
من؟
چون خودت رو درگير کردي
ديگه وقتشه بريم
وقتشه که از خودمون مراقبت بکنيم
ازمون ميخواي همينجوري بزاريم بريم؟
نه،من يه آينده ميخوام براي همه مون
پس برو زندگي خودت رو بکن منم زندگي خودم رو
نه،مگه به اندازه کافي انجام نداديم؟
نه من
خداي من خداي من
نه
يکي کمک بکنه
بايد بريم
کوچيک نطر مياد مگه نه؟
خب،خود دست براي نتيجه گيري لازمه
..اين
ميدونم
اين رو ميزارم توي يخ
به بليک زنگ ميزنم
هنوز نميدونم دش کجاست
پليس براي پيدا کردنش بيشتر از تو منابع داره
تو کاري رو که بايد بکني رو بکن
منم ميرم به ديدن ون زنت
صبرکن،اگه دست خالي بري اونجا ميکشتت.خودتم ميدوني
تمام چيزي که الان مهمه دش ــه
هر چقدر که بتونم زمان ميخرم
و،وگا
اگه ديديش
بهش بگو متاسفم
و مساوي شديم
منظورت از اين چيه؟
خودش ميفهمه
چرا تنهايي؟کلويي کجاست؟
همينجام
چه خبره اينجا؟
گفتي که اون
يه اتفاق بود
چي؟
بهش چي گفتي؟
فقط ... بهش هنرم رو نشون دادم
گفتي که اومدي خونه و اونطوري پيداش کردي
بهت گفتم که آشنا به نظر ميايي
خفه شو
اون قطار هوايي رو به خاطر ميارم
هميشه ايستادگي ميکرد
تو اون رو کشتي
شوهرم رو کشتي
مگه ديوونه شدي؟
ميخواي يه نقاشي پيشه پا افتاده رو باور کني
که اين عجيب غريب کشيده - درواقع کارش خيلي هم خوبه-
دوباره فکر کن
ميدونه
راجب نقاشي کردن ميدونه
درباره قطار هوايي
چطور ميتونه اونا رو بدونه؟
چطوري؟
..عزيزم
اونجوري صدام نکن
ميخوام حقيقت رو بدونم
ون زنت بهت دستور داد؟
ببين،گوش کن،دوستت داشتم
دوستت دارم
فقط اسلحه رو بزار زمين
متاسفم عزيز
قرار نيست اين اتفاق بيفته
کلويي اين کار رو نکن
خداحافظ عزيز
ارتور،اميدوارم در حال گوش دادن باشي
دش
دش برام يه پيام فرستاد- منظورت چه،پيام داد؟-
،يه چيزي ديدم،يه قتل و دش هم اونجا بود
ببين،ميدونم که احمقانه است اما فکر کردم
اون برامون يه علامت فرستاد
دوتا اسم گير اوردم مالک عزيز
اون مرد ــه توي کوچه؟
و کلويي ويچر - ميتونم اسم اش رو به اجرا بزارم -
تو اون کار رو بکن،من بايد برم ارتور صبر کن -
فقط بزار ببينم اول دستم به دش ميرسه يا نه
خيلي دير شده
يه نشانه از کلويي ويچر دارم
ادرس مشخص- يه اپارتمان -
اما يه ملک به اسمش هست
يه کسب و کار قديميه خانوادگي- کارخانه شکر پاتوميک-
يه انبار هست - ادرس ش رو برام بفرست -
به بليک از تو ماشين زنگ ميزنم باشه -
پليس هيچ کسي تکون نخوره
دش
حالت خوبه؟
صدامو شنيد
هي
بهش اسيبي نزنيد
زندگيم رو نجات داد
حالش خوبه؟
ارتور کجاست؟
چيزي با خودت نياوردي؟
فقط يه عمر پشيموني
بشين
ميدوني اين چيه؟
مزکل ( يه نوع مشروب مکزيکي)
مشهور بود قبل از اينکه
بيابون ها زير آب برن و آخرين نهال هاي آگاو هم از بين برن (گياهي بومي در آمريکاي جنوبي)
اين روزا يه چيز کم يابي ــه
بايد به اين سياره تا وقتي که شانسش رو داشتيم احترام ميذاشتيم
چيز عجيبيه
احترام
چيز سختيه براي داشتن
و سخت تره که توي دنيا ما بشه نگهش داشت
حيرت انگيزه
بي آزارتر به نظرم اومدي وقتي که از شکسپير نقل قول کردي
از نشستن باهات لذت بردم
شرم آوره که مجبورم بکشمت
قبل از اينکه بکشمت
ميتونم فقط بگم
من بهت احترام ميزارم
وقتي که به اين شهر اومدم بعد از برنامه پيشگيري بود
همه چيز بهم ريخته بود
اما تو جمع جورش کردي
به روش خودت
اما همه اون موفقيت ها به سرت زد
از خود راضي شدي
يه ذره هم طماع شدي
منظورت از اين حرف چي بود؟
هيچ افتخاري بين دزد ها نيست
اوه،حرف پخته اي از دهنت خارج شد
ببين،دليل اين که نميخوام پولت رو برگردونم
اقاي ون زنت،چون از اولش هم مال تو نبود
از دوست هات توي خاور دور کش رفتي
چيزي که راحت بياد،راحت ميره
اينجا چه خبره؟
بهش ميگن پس گرفتن
تو از اون ها دزديدي منم پسش گرفتم
فکر نميکني که تو رو هم ميکشن؟
تو هم مثل من مرده به حساب مياي
به جز اينکه،وقتي که دزديمش تبديلش کردم به الماس سرخ
که دارن به قيمت خيلي بالايي توي هنگ کنگ مبادله ميشن
بهشون قول دادم که به دست افراد خودشون بسپارمش
تا بتونن اون چيزي رو که مال خودشون بوده رو پس بگيرن
همچنين يه دستمزد کوچيک هم براي دلالي گرفتم
فقط نميتونستم تا وقتي که برادرم نجات داده بشه عمل بکنم
اما حالا نجات داده شده
دايره کاملا گرده
من اينجام
شاه لير
بخش 5،قسمت 1
خداحافظ قربان
ميخوام به خاطر اينکه
اين چند هفته توي برنامه چشم شاهينت باهام همراهي کردي تشکر بکنم
چيز نويد بخشي رو اينجا داريد ستوان
مرسي قربان
هنري
آخرين چيز
کاراگاه وگا
بله؟
در مورد اون چي ميگيد؟
با رکورد هاي دستگيريش تحت تاثير قرار گرفتم
دزد هاي معمولي هم نيستن يه سري شون جنايتکار هاي وحشي هستن
درست،اون تو کاري که ميکنه خيلي وارده
توجه تون رو جلب کرده؟
اونجوري که اون مشکلات رو حل ميکنه
خيلي بر روي قوائد و اصول نيست
به نظرم مياد که يه جور هاي طرز فکر جديدي رو به وجود مياره
خوب اينم يه راه براي گفتن شه
افرادت رو به خوبي آموزش دادي
ممنون
بايد يه جاي زخم کوچيک بمونه
فقط موقع دوش گرفتن پوشيده نگه اش دار
متاسفم راجبش
....باهت دست ميدادم اما
آره
اين دور برا ميبينمت
کاراگاه
خوش گذشت
اجازه بده دوباره تکرارش نکنيم
باهات موافقم
بوس خداحافظي
نظرت راجب يه مشت ديگه چيه؟
اما نه هم نگفتي
خودم راه بيرون رو پيدا ميکنم
مرسي دکي
شما دوتا نميشد بيشتر از اين متفاوت باشين
آره،فکر کنم
متاسفم
شايد اگه عقب نمي کشيدمت
برات جبران ميکنم
فرقي نميکرد
خودتم اين رو نميدوني
ميدونم احساس خيلي بدي داري،ارتور
اما بدتر از اين ها رو هم ديديم
نگران نباشيد حالم خوب ميشه
ترجمه از تــــوحــــيد و ســــامـــان